Kavya and Rohan's brand naming: candidate map
Standalone words
ThapkiShortlist
Hindi: the soft, repeated pat that settles a child to sleep; a hand pressing gently, as a block printer's does. Warm and calm. Risk: the first page of search is a TV drama of the same name.
PalnaShortlist
Hindi: cradle. The most concrete image in the pool, easy in both languages. Risk: says baby things, and toddlers outgrow a cradle.
SaayaShortlist
Hindi-Urdu: shade, a protective presence. Soft and calm. Risk: spelt Saya as often as Saaya.
Aanchal
Hindi: the loose end of a sari, the fold drawn over a child. Very warm; also a common first name, so crowded.
Dabu
The mud-resist printing done in Bagru. Handmade and true; close to a craft label, so it may read as describing the cloth.
Godhuli
Hindi: the dusk hour when cattle come home. Calm. Dropped from the shortlist: an active clothing label of this name sells block-printed sarees.
Kora
Hindi: fresh, unused cloth. Clean and simple. Dropped from the shortlist: a hand-block-printed menswear label trades as KORA, and the word also names undyed cotton.
Lori
Hindi: lullaby. Calm. Risk: in British English it sounds exactly like "lorry".
Mitti
Hindi: earth, clay; the mud in Bagru's resist prints. Earthy and warm; a common name for cafés and craft shops.
Neel
Hindi: indigo. One syllable, below your 2 to 3 preference; also a common first name.
Rui
Hindi: cotton wool. Soft; but in Hindi it names the material, so it describes the product.
Sukoon
Hindi-Urdu: calm, peace of mind. Exactly your tone; widely used by other businesses.
Combined words
Little IndigoShortlist
Your own. "Little" plus the indigo dye. Clear in English and Hindi. Risk: five syllables, and it says what the product is.
Bagru Baby
Your own. The village where your prints are made, plus "baby". Breaks your rule against "baby" in the name.
First Print
A child's first clothes and a hand-pressed print. Plain English; may read as a printing service.
Neelghar
Neel (indigo) and ghar (house): the indigo house. Dropped from the shortlist: neelghar.com is an active saree shop.
Softblock
Soft cotton and the printing block. Clear; sounds closer to a product line than a brand.
Invented words
NeemulShortlist
Root: neend (sleep) and mulmul (soft muslin), so sleep-soft cotton. Also reads close to neem, the tree. Most ownable name in the pool.
RangsuShortlist
Root: rang (colour) and su (Sanskrit, good or gentle), so gentle colour. Points at natural dyes without saying dye.
Kapira
Added to fill this column. Root: kapas (cotton) with a soft -ira ending. Risk: sounds near Kapiva, an Indian wellness brand.
Neelora
Root: neel (indigo) with a flowing -ora ending. Dropped from the shortlist: neelora.com is an active jewellery brand.
Reshaped words
Kapa
Root: kapas (cotton), clipped. Risk: sounds like Kappa, the sportswear brand (general knowledge, not searched).
Lorie
Added to fill this column. Root: lori (lullaby), respelled so English readers do not hear "lorry". Dropped from the shortlist: LORI, a clothing brand with a kids' line, trades at wearlori.com.
Mulmo
Root: mulmul (soft muslin), clipped and rounded. Soft; reads oddly to Hindi speakers.
Initials
None, on purpose: letters carry no meaning for a new brand that parents meet online.